Nice body you got there. I'm jealous.
Well, it's been about 40 days since I enrolled in here, but I'm no spring chicken.
But, I still do it for my health.
I'm Jonathan Earp, as in "Wyatt Earp."
A tough name for someone who don't look it.
You're Duke Togo, right?
W-What? Your name's on the register.
Glad to meet.
I still say I envy that body of yours.
By the way, why don't we grab some dinner?
I know a place that really hits the spot.
Uh... oh, and...
And I know of this really swinging place too.
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
Doutei Subs Presents:
GOLGO 13
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
MURDEROUS CROSSPOINTS
Is that right, babe?
You serious?
Let's go!
Here's to that magnificent body of yours.
So are you having a good time?
I'll hear you out.
The reason why we're here, Wyatt Earp.
Hey, no need to call me that...
R-Right you are. Okay then...
That's $50,000.
If you listen to my request, it's all yours.
How about it? Not a bad deal, is it?
Also...
These are the detailed notes I took of your strength training for the past week.
You are truly very well built.
But what I was really interested in was how you worked your arms.
Like the muscles that turn your hands up or down.
You turn your palms forward and inwards then outwards and back in a continual rotating exercise.
Doing that exercise makes shooting a gun easy.
I'll bet.
Get to the point.
I just want you to pull the trigger.
So there's your $50,000. How about it?
So I'm going to eat a murder?
Shh!
Don't put is so crudely.
All you got to do is move your finger, plus you won't get caught.
I guarantee it.
All the preparations have been made.
All you need to do is pull the trigger.
Please.
I really need to make this happen.
I wasn't late, I wanted make sure that you really did come here early.
So Jonathan Earp is dead serious about that?
He watched me exercise my hands.
Very good.
That means Jonathan Earp will fully carry out his plan.
His plan to assassinate Brown.
I've transferred the $3 million compensation to your Swiss bank account.
I wish you the best of luck, Mr. Golgo 13.
This is just one of our recreational facilities we manage at ABC Leisure Concern.
Bowling's been regaining popularity lately.
We're a large-scale leisure enterprise based in Chicago that manages everything from movie theaters to casinos.
All right! Lucky!
Go for it, Ann!
You're always in perfect form, Ann.
H-Him!
Papa, you're late! You made me wait an hour!
Oh, I'm sorry.
H-Hey, we got company here, can you quit that?
I used to be a pro bowler.
Now I handle the Chicago branch.
This is how I start off each workday.
I'll be in a good mood the entire day if I get a strike.
Care to go a frame?
No.
Looks like I lost my rhythm today.
Is that boob slacking off on the maintenance again?
Get him out here!
Y-Yes sir!
Papa, you promised to take me to a club today, right?
Uh, I'm afraid something's come up today.
Why don't you go by yourself?
It's sucks going by myself!
Say, wanna date?
A-Are you stupid?
He and I are suppose to discuss something very important!
Fine, I'll just find someone else to have a fling with.
Let's go, guys!
A-Ann...
Come on, move it already!
Dammit, you all are so shiftless!
You shithead!
Chuck, do you always keep a thumb up your ass or something?
Next time you screw up it's gonna be ten percent of your pay, you hear?
But my pay has already been slashed drastically.
It's your own damned fault!
And don't forget your manners either!
Are we clear?
Take him away!
Christ, a real shit-for-brains, that one.
Go right ahead, further back.
What's going on?
Have a seat.
Don't mind me.
I'll listen while standing.
O-Oh, is that right?
Very well, I'll tell you about my plan.
This room is both soundproof and bulletproof. We keep it around for private conversations.
And we're sitting under the man's portrait.
Pretty ironic, don't you think?
Brown, our company president, will take off from an airfield heading for his home in Canada at exactly 5PM.
Just like he does every day like clockwork.
We will head him off by taking off from a different airfield at 5:15 and wait for him over Lake Michigan.
He's not going to get away.
The gun you'll be using has nocturnal vision, so you'll be covered even if it gets dark.
So he's definitely coming alone?
He's that big of a piloting nut!
Once the job's done, I'll go and get rid of Exhibit A, aka the plane.
The sea?
I can't tell you that!
For both our sakes.
But I will tell you this much.
Once I become the president, I'll attain an existence even you can't reach.
Still, I am more than willing to keep your future in mind.
So let's go and scratch each other's backs.
Hmm?
Yeah, it's me. I'm about to go, so load my ball in the car.
You've cleaned it, right?
Good.
That ball's my lucky charm. Whenever I ride with that baby, I feel at ease.
You prick.
Just you wait... just you wait!
That fool.
What a dumbass.
Looks like this watch has run out its lifespan.
I got no choice but to keep replacing 'em.
You sure know your way around a gun.
You can probably tell by looking, but that's a Tanner with armor-piercing bullets.
It didn't come cheap.
So you get to thinking about the biggest reasons why a criminal act gets revealed.
Well, one would be the presence of witnesses, and the other is physical evidence.
However, there will be neither of those.
There are no witnesses in the wild blue yonder.
And once I get rid of the gun and the plane, there will be no remaining physical evidence.
So what do you think? A perfect crime, right?
The name "ABC Leisure Concern" includes the initials of three people, correct?
That's right.
Creighton died in an auto accident, Brown's about to die, and the last one left is our chairman, Alba.
That man is my backer.
So where did you hear that?
He's here.
Damn turbulence!
Left!
Y... You did it.
You did it!
You did it! You killed him!
All right, all that's left is to go and drop you off.
There now.
You can get off here.
I'll take you to the car that's parked by the hangar.
Aren't you flying soon?
I don't want to part with this for a second.
Not one second.
Chairman Alba!
H... How?
Right on time.
Earp...
You've really stepped in it with this one.
H-Hey!
I never thought that you would go and kill Brown.
When I said I'd become your backer, that was not a green light to go and kill Brown!
That son of a...!
Now that I know about this, you're no longer just my subordinate.
You'll be serving me hand and foot for life, Jonathan Earp!
Yahoo!
I gotcha, you gaping asshole!
This is for all the times you put me down! Suck on that!
What now? What now? What-!
nandemonai koto ga tanoshikatta
I enjoyed the little things.
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
I loved when you gave me a flower every day
ippon no hana wo mainichi kureru
instead of just one big bouquet
anata ga suki datta
of flowers.
ren'ai shousetsu no you ni
It was like a romance novel.
itsuka wa kitto... nante
Surely someday... just kidding.
yume wo miteita
I had a dream.
sono egao yo eien ni kagaiteite
Your face shined eternally.
itsumademo anata wo omotteiru kara
Because I think of you all the time.
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
I'm sorry, but on a lonely night like this
anata wo omoidashiteshimau keredo
I'm remembering you, but
ano hi no you ni naitari shinai
I won't cry like I did that day.
shinai
I won't.
A wine tasting was about to commence in a French manor
while Golgo looked down from a hill holding his M16.
PROUD WINE
Next time on Golgo 13: Proud Wine.
This program will give away three DVD volume sets of the
"Saitou Takao Selection - Best Hits" to thirty winners.
Please send a postcard with the necessary information to the address shown on the screen.
THIS WORK IS ENTIRELY FICTIONAL.
TL, Timing, Typesetting
Edit, Distro: kokujin-kun
QC: Jide, Toster
Raw Provider: Toster
#Doutei@irc.rizon.net